Lexicalisation Patterns of Rendering Path Descriptions in Polish Translation from English

Avtorji

DOI:

https://doi.org/10.18690/scn.5.2.37–55.2012

Ključne besede:

Talmy, tipologija, prevajanje, vzorec, angleščina, poljščina

Povzetek

Vzorci leksikalizacije opisa poti v poljskih prevodih iz angleščine

Članek govori o izrazito dvokategorijalni tipologiji jezikov, ki jo je razvil Talmy. Raziskovalec izpostavlja jezike, ki pot ali cilj označijo zunaj glagolskega okvira (»satelitsko uokvirjeni jeziki«), ter jezike, ki pot ali cilj označijo znotraj glagola (»glagolsko uokvirjeni jeziki«), in sicer v smislu združevanja semantične komponente poti – bodisi kot »satelitsko« umeščene ob načinovni glagol ali ob glagolski koren. Slobin je to tipologijo razširil z uvedbo razreda ekvivalentno uokvirjenih jezikov. Angleščina in poljščina sta oba satelitsko uokvirjena jezika, vendar avtorica ugotavlja, da angleščina pogovorno izraža ideje s strukturami, ki leksikalizirajo natančno pot skozi satelite, poljski prevod pa to pot nevtralizira, spreminja ali opušča pot, izraženo v originalu.

Biografija avtorja

  • Dorota Chłopek, University of Bielsko-Biała

    Bielsko-Biała, Poljska. E-pošta: dorotach@ath.bielsko.pl

Prenosi

Objavljeno

21-10-2020

Številka

Letn. 5 Št. 2 (2012)

Rubrika

Prispevki

Licenca

Avtorske pravice (c) 2012 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl 

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.

Kako citirati

Chłopek, D. (2020). Lexicalisation Patterns of Rendering Path Descriptions in Polish Translation from English. Slavia Centralis, 5(2), 37–55. https://doi.org/10.18690/scn.5.2.37–55.2012

Najbolj brani prispevki istega avtorja(jev)