Dialect in poetic translations: The case of Robert Burns' poetry in Russia and in Slovenia

Avtorji

  • Mihaela Koletnik Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta , University of Maribor, Faculty of Arts
  • Natalia Kaloh Vid Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta , University of Maribor, Faculty of Arts

DOI:

https://doi.org/10.18690/scn.13.1.7–21.2020

Ključne besede:

narečje, poezija, Robert Burns, Samuil Marshak, Janez Menart, prevodi

Povzetek

NAREČJE V PREVODIH POEZIJE: PRIMER POEZIJE ROBERTA BURNSA V RUSIJI IN SLOVENIJI

Razprava osvetljuje prevod škotskega narečja v pesmih znamenitega škotskega pesnika Roberta Burnsa v ruščino in slovenščino. Burns je namreč v svojem pesniškem opusu spretno združil dve jezikovni tradiciji, pogovorno škotščino in knjižno angleščino, s čimer je med prvimi ustoličil pomen škotskega narečja kot sredstva za izražanje v književnosti. Avtor ruskega prevoda je Samuil Marshak, slovenskega pa Janez Menart. Izsledki analize kažejo, da se je Marshak v svojem prevodu skoraj popolnoma izognil rabi narečja ali narečno zaznamovanih besed, da bi ponazoril Burnsovo značilno prepletanje narečnih izrazov s knjižnimi, medtem ko Menart v svojem prevodu pogosto uporablja narečne in pogovorne izraze, pri čemer se poslužuje strategije kompenzacije.

Biografije avtorja

  • Mihaela Koletnik, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta, University of Maribor, Faculty of Arts

    Maribor, Slovenija. E-pošta: mihaela.koletnik@um.si

  • Natalia Kaloh Vid, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta, University of Maribor, Faculty of Arts

    Maribor, Slovenija. E-pošta: natalia.vid@um.si

Prenosi

Objavljeno

17-10-2020

Številka

Letn. 13 Št. 1 (2020)

Rubrika

Prispevki

Licenca

Avtorske pravice (c) 2020 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl 

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.

Kako citirati

Koletnik, M., & Kaloh Vid, N. (2020). Dialect in poetic translations: The case of Robert Burns’ poetry in Russia and in Slovenia. Slavia Centralis, 13(1), 7–21. https://doi.org/10.18690/scn.13.1.7–21.2020

Najbolj brani prispevki istega avtorja(jev)

1 2 > >>