Transition Marker in argumentativen Texten von Muttersprachlern und Fremdsprachenlernern: Vergleich von Kroatisch als L1 und Deutsch als L2

Avtorji

  • Vesna Bagarić Medve Josip Juraj Strossmayer University of Osijek , Univerza Josipa Juraja Strossmayerja v Osijeku
  • Manuela Karlak Josip Juraj Strossmayer University of Osijek , Univerza Josipa Juraja Strossmayerja v Osijeku

DOI:

https://doi.org/10.18690/scn.16.1.66–88.2023

Ključne besede:

metadiskurz, označevalec prehoda, hrvaščina kot L1, nemščina kot L2, prenos

Povzetek

T. i. označevalci prehoda (angl. transition markers, TM) pomagajo bralcu razložiti pragmatične povezave med posameznimi koraki argumentacije in iz te funkcije izhaja pomembnost teh metadiskurzivnih elementov v argumentativnem pisanju. V pričujoči korpusnojezikoslovni študiji je analizirana raba TM v hrvaških besedilih L1 in nemških besedilih L2, ki so jih napisali študenti in študentke germanistike (jezikovna raven v nemščini B2). Primerjava pogostosti rabe TM na splošno in treh podkategorij TM (dodajanja, primerjave in posledice) v besedilih L1 in L2 je pokazala statistično pomembno razliko le pri rabi TM primerjave. Vendar pa rezultati kažejo na manj pestro rabo TM v besedilih L2 in na možnost prenosa teh jezikovnih struktur iz L1 v L2.

Biografije avtorja

  • Vesna Bagarić Medve, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Univerza Josipa Juraja Strossmayerja v Osijeku

    Osijek, Hrvaška. E-pošta: vbagaric@ffos.hr

  • Manuela Karlak, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Univerza Josipa Juraja Strossmayerja v Osijeku

    Osijek, Hrvaška. E-pošta: mkarlak@ffos.hr

Prenosi

Objavljeno

01-06-2023

Številka

Letn. 16 Št. 1 (2023): Slavia Centralis

Rubrika

Prispevki

Licenca

Avtorske pravice (c) 2023 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl 

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.

Kako citirati

Bagarić Medve, V., & Karlak, M. (2023). Transition Marker in argumentativen Texten von Muttersprachlern und Fremdsprachenlernern: Vergleich von Kroatisch als L1 und Deutsch als L2. Slavia Centralis, 16(1), 66–88. https://doi.org/10.18690/scn.16.1.66–88.2023

Najbolj brani prispevki istega avtorja(jev)