Kako lahko polonizmi jidiša razkrijejo iransko, turkotatarsko in drugo azijsko govorico v galicijski Beli Hrvaški

Avtorji

  • Paul Wexler Tel-Aviv University , Univerza v Tel Avivu

DOI:

https://doi.org/10.18690/scn.15.1.71–105.2022

Ključne besede:

poljski jidiš, iranščina, turkotatarščina, stari judovski jeziki, kitajščina, lingvistika Svilne poti

Povzetek

Govorci jidiša so kot trgovci na Svilni poti med 9. in 13. stoletjem prevzeli kakšnih pet tisoč afrazijskih, zlasti perzijskih jezikovnih posebnosti. Na Poljskem so se judovski govorci, ki so bili predvsem iranskega izvora, najprej naselili blizu ali znotraj galicijske Bele Hrvaške, ki je razpadla do 10. stoletja. Veliko nezapisanih iranskih in turkotatarskih vplivov v poljskem jidišu so
nato prekrili polonizmi, ki v obliki in pomenu spominjajo na prvotno iransko in turkotatarsko izrazje. Članek se trudi raziskati, koliko polonizmov v poljskem in ukrajinskem jidišu (pravzaprav 'prikritih irano-turcizmov') lahko obnovi podobo izumrle iranščine in turkotatarščine, govorjene na slovanskih in germanskih tleh. Druge možnosti za zdaj ni.

Biografija avtorja

  • Paul Wexler, Tel-Aviv University, Univerza v Tel Avivu

    Tel Aviv, Izrael. E-pošta: wexlerpaul7@gmail.com

Prenosi

Objavljeno

15-04-2022

Številka

Letn. 15 Št. 1 (2022): Slavia Centralis

Rubrika

Prispevki

Licenca

Avtorske pravice (c) 2022 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl 

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.

Kako citirati

Wexler, P. (2022). Kako lahko polonizmi jidiša razkrijejo iransko, turkotatarsko in drugo azijsko govorico v galicijski Beli Hrvaški. Slavia Centralis, 15(1), 71–105. https://doi.org/10.18690/scn.15.1.71–105.2022